Es un niño tan tímido que en cuanto le preguntas algo se pone colorado.

这孩子胆小，你一问他什么，他就脸红。

Cerró las ventanas en cuanto anochecía .

当天黑下来时，他关上了窗户。

Pierde cuidado, que en cuanto reciba el paquete, te llamo.

别担心，我收到包裹后会打电话给你的。

Práctica de los Estados y las organizaciones internacionales en cuanto al registro de objetos espaciales.

各和际组织登记空间物体方面的做法。

El Organismo desempeña una función central e indispensable en cuanto a esa disposición.

原子能机这项安排中发挥不或缺的中心作用。

Los retos que nos esperan en cuanto al desarrollo integral de la juventud son enormes.

今后面临的青年全面就业是一项艰巨的挑战。

Las responsabilidades del Consejo en cuanto al envío de comunicaciones financieras deben hacerse públicas.

应当披露董事会财务沟通方面的责任。

Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.

关于免除最惠待遇义务的审查范围，存着不同意见。

Además, hemos visto verdaderos progresos en cuanto a proporcionar acceso al tratamiento.

我们提供治疗机会方面也取得了真正进展。

Tampoco podemos desestimar los planteamientos del Secretario General en cuanto concierne a la Asamblea General.

此外，我们不应忽视秘书长关于大会的各项建议。

Se casará en cuanto consiga una.

一旦经允许，他就结婚。

Sin embargo, mucho queda por hacer, sobre todo en cuanto a las niñas en la educación.

然而，还有许多事情要做，尤其是女童接受教育方面。

Cabe concluir lo mismo en cuanto a las designaciones de miembros de juntas directivas y de supervisión.

从指导和监督委员会成员的任命中以得出同样的结论。

En segundo lugar, existen numerosos problemas en cuanto a la institucionalización de los servicios educativos para indígenas.

第二，为土著人民建立正式的教育服务方面存许多问题。

El documento también suscitó comentarios de los miembros de la Subcomisión en cuanto a la cooperación internacional.

该文件还引起小组委员会成员对际合作问题提出了评论。

Debemos ponernos de acuerdo en cuanto a la estrategia de lucha contra del terrorismo propuesta por el Secretario General.

我们必须就秘书长的反恐怖主义战略达成一致。

Sin embargo, sólo se puede progresar si los propios países asumen la iniciativa en cuanto a su propio desarrollo.

但是，只有当各本身带头进行自己的发展时，才能取得进展。

Sin embargo, en respuesta a mis preguntas en cuanto a por qué preferían quedarse en sus comunidades, todos me miraron desconcertados.

不过，回答我提出的关于他们为何选择留自己的社区这一问题时，我得到的所有回答都是困惑不解的表情。

Por ejemplo, los dos tipos de licor difieren en cuanto al gusto, el porcentaje de alcohol y las pautas de consumo.

例如，这两种酒口味、酒精比例和消费方式等方面各不相同。

Se destinó a varios oficiales de protección en distintos países para que colaboraran con las autoridades en cuanto a la apatridia.

一些从事保护工作的人员被派驻到若干家，与当局就无籍问题开展工作。